Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
[ Enfant disparu ]
- Comment t'appelles-tu ? - Yoon Bok.
Maman !
[ Kim Hye Na. Fille / 9 ans. Taille : 1m10. Poids : 17 kg ]
- Oh, tu as une tâche de naissance. - Oui.
La seule chose dont je suis sûre
c'est que je dois partir au plus vite avec cette enfant.
Quoi ? Vous connaissez cette enfant ?
Non, c'est juste qu'elle est mignonne.
Mais, Inspecteur... vous pensez vraiment que cette enfant est morte ?
Ça fait plus d'un mois qu'elle a disparu.
Il y a un infime espoir qu'elle se soit tout simplement perdue.
Et il n'y a aucune trace d'enlèvement.
Ah... Alors dire que cette enfant est morte, c'est...
La mort n'est qu'une éventualité.
Alors... il se pourrait que...
Eh bien, elle a très bien pu être enlevée.
Vous avez un suspect ?
Je ne peux rien vous dire puisque nous sommes en pleine enquête.
Y aurait-il alors un moyen de découvrir pourquoi la mère maltraitait son enfant ?
Vous êtes assez particulière.
Pourquoi cette affaire vous intéresse-t-elle tant ?
Épisode 8
- Qu'y a-t-il ? - Mamie n'est pas là.
Mamie ?
Elle est dans la salle de repos avec Jae Beom Ahjussi.
Elle n'est pas morte, hein ?
Non. Elle ne va pas mourir si soudainement.
Je viens de la voir.
Tu as eu peur que mamie soit morte ?
Tu veux que l'on reste avec mamie pour l'instant ?
Même si ça reporte notre fuite, tu veux que l'on reste à ses côtés un peu plus longtemps ?
Tiens.
Je vais bien, Yoon Bok. Merci.
Je reviens sur ce que je vous ai dit à propos de déménager.
C'est que... Je m'excuse de vous avoir demandé une telle chose.
Ce n'est pas grave. En faisant mes cartons, j'ai eu le sentiment que c'était la bonne chose à faire.
Ne changez pas d'avis, je vous prie.
C'est que... Nous avons autre chose à vous demander.
Pourriez-vous ne pas déménager... pour l'instant ?
Félicitations pour ta sortie, Maman !
Ne souffre plus, Mamie.
Merci.
Mais où est Tae Hoon ?
Il était là il y a quelques secondes.
Oppa ! Oppa !
Tae Hoon !
Attrape la balle ! Ouais !
Oh, je l'ai eue.
Pourquoi une fille joue à ce genre de jeu ?
Les filles ont, elles aussi, le droit de jouer à ces jeux-là.
Tu pensais qu'elles ne pouvaient pas, Tae Mi ?
Les filles jouent à la poupée, à la maman ou à la grand-mère.
Elles font aussi du piano ou du dessin...
Plus je la regarde, plus elle me fait penser à sa mère.
La mère de Yoon Book ne jouait jamais à la poupée ou à la maman non plus.
Quant à toi, tu as pris de ta mère.
Quand ta mère portait encore des couches, elle mettait une poupée sur son dos
et se promenait avec une casserole et une louche dans les mains.
- Je peux t'aider ? - Non.
Quand on fait un repas pour 8 personnes, il faut avoir le bon timing, anticiper chaque action et rester concentrée.
Ne pas intervenir m'aidera.
Je vois.
Pousse-toi.
Unnie, j'ai invité le Dr Jeong à dîner.
- Qui ça ? - Ton Dr Jeong.
Pourquoi ?
J'étais curieuse. Pour être honnête, ça m'étonne qu'un homme d'un tel milieu comme le Dr Jeong
s'intéresse à une femme de 38 ans avec un enfant. - C'est vrai ?
Soit il a une intention derrière la tête, soit quelque chose ne va pas chez lui.
Quel genre d'intention ?
Il croit peut-être que tu vas recevoir un gros héritage.
Tu lui as dit que tu avais refusé l'héritage ?
Non.
Tu aurais dû.
Il faut tout de suite parler de ce genre de choses pour éviter tout problème par la suite.
Je ne dis pas que le Dr Jeong est comme ça.
Goûte et dis-moi s'il manque quelque chose.
Kang Soo Jing Université Muryeong
Chercheuse qualifiée en ornithologie
Kang Soo Jin.
Ornithologiste Kang Soo Jin
Chercheuse qualifiée en ornithologie, Kang Soo Jin de l'Université Muryeong
[Rubrique] Où vont les oiseaux migrateurs qui se sont perdus ?
Ce n'est pas le style d'Oppa...
- Ne m'as-tu pas dit que tu étais passée à Muryeong hier ? - Si.
Et qu'est-ce que tu y as trouvé ?
J'ai interviewé la mère et ai rencontré la police.
- Mais l'histoire de la mère manque de crédibilité, et... - Et donc ?
C'est que... Manquant de conviction, je pense me retirer de l'affaire pour l'instant.
- Retire-toi sur le champ, et laisse cette affaire à Jang Hoon. - Pardon ?
Je n'ai pas besoin d'entendre que tu as fait de ton mieux.
Amène-moi les résultats quoiqu'il arrive.
Je ne pense pas que tu sois encore prête pour un article spécial. Sois honnête avec toi-même.
Le propriétaire du salon de coiffure a dit qu'un gardien de prison qu'il connaissait bien
a demandé à l'engager en disant qu'il en serait le garant.
Il l'a alors mise à l'essai. Elle était douée de ses mains,
travailleuse et calme.
Alors, quand le propriétaire s'en est allé, il a légué son salon à cette ahjumma.
Tu as encore les coordonnées de ce gardien de prison ?
- Bonsoir ! - Oh, elles sont magnifiques.
Merci de m'avoir invité.
- Vous savez que je me prépare depuis l'aube ? - C'est vrai ?
- Asseyez-vous. - Bien.
Mais où ai-je la tête ?
Ce n'est pas pour dire, mais c'est délicieux.
Ça ne vous ai jamais venu à l'idée de tenir un restaurant ?
Je veux que mon mari soit celui qui mange le mieux parmi ses collègues.
Je veux aussi être la meilleure cuisinière parmi les mères des amis de mes enfants.
C'est l'attitude et le stress que je m'impose à chaque plat que je fais.
- Ce n'est pas trop dur ? - Je cuisinais beaucoup pour Unnie quand on allait encore à l'école.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Mais ça ne l'intéressait pas du tout.
Elle ne savait pas ce qui était bon, peu importe les plats que je faisais. Elle ne sait rien faire non plus d'ailleurs.
Je sais faire des choses. C'est juste que j'ai une philosophie en cuisine différente de la tienne.
Quelle est ta philosophie en cuisine ?
Faire les choses les plus simples et qui demandent le moins d'effort.
Dr Jeong, pour être honnête, je vous ai invité pour savoir si vous connaissiez bien ma sœur
et à quel point vous étiez sérieux avec elle.
Vous savez, parmi tous les médecins que je connais, aucun n'aime une femme comme elle.
Vous ne vous jouez pas de la naïveté de ma sœur, n'est-ce pas ?
Comment ça "une femme comme elle" ?
Une femme d'un certain âge, pauvre et qui ne sait rien faire d'autre qu'étudier.
Après vous avoir entendue, je sais pourquoi j'en suis venu à aimer Soo Jin.
Mon père était un pédiatre très très occupé.
Si quelqu'un appelait, il était prêt à aller chez lui. S'il y avait une urgence, il travaillait même durant le week-end.
Et notre maison était juste au-dessus de la clinique, il rentrait donc tous les jours pour tous les repas.
Mon père était content parce que c'était sa vocation mais…
ma mère était malheureuse.
Ma mère aimait voyager et les aventures.
Elle n'a même pas accompli son rêve de voyager dans le monde avant de mourir.
Mon Dieu…
Après qu'on lui ait diagnostiqué un cancer, elle a trouvé cela si injuste qu'elle a même pensé au divorce.
Peut-être que c'est la raison pour laquelle j'aime ce genre de femme.
Qui a des années d'expérience de vie et n'a pas peur de la pauvreté.
Une femme qui a sa propre vie.
Quelqu'un que je ne puisse jamais rendre malheureuse.
Dr Jeong, notre Yi Jin n'a jamais été facile avec les hommes qui aimait sa sœur.
Mais vous êtes le premier qui ait pu être d'égal à égal avec elle.
Maman !
Docteur… Ne soyez pas trop gentil avec moi.
C'est du gâchis.
Dans cette situation, je ne peux rien vous rendre.
Que voulez-vous dire par "cette situation" ?
J'ai commis un crime.
Je suis en fuite.
- Est-ce que quelqu'un a été blessé ? - Ce n'est pas le cas.
Est-ce quelque chose que vous allez pouvoir gérer ?
Je vais essayer.
Puis-je vous aider pour quelque chose ?
Rien.
Je suis désolée.
Comme vous aimez les oiseaux,
les forêts et les livres,
et le continent Antarctique,
j'aime que vous soyez froide et compliquée.
C'est tout.
Kang Soo Jin Kim Hye Na
Vous savez… j'ai pris plusieurs fois des médicaments (essayer de se suicider) quand j'élevais Hye Na.
Parce que j'étais si fatiguée, je voulais mourir. Mais… Qui pensez-vous être pour me faire cela ?
Je suis désolée. Maman ne comprendra pas.
Toi ou Yi Jin, vous ne comprendrez pas cette situation non plus. Je ne la comprends pas moi-même.
Cette enfant, voulez-vous dire qu'elle est morte ?
Quelqu'un pourrait l'avoir enlevée.
Que savez-vous ?
Juste une minute !
Grenouilles, escargots et queues de chiots,
Ainsi sont faits les petits garçons.
En quoi sont faites les petites filles ? En quoi sont faites les petites filles ?
Sucre, épices et toutes les jolies choses,
Ainsi sont faites les petites filles.
Je suis de retour.
- Tu es rentrée tôt. - Oui.
As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim.
Viens par là, Tae Mi.
Yoon Bok, as-tu un talent ?
Hum…
N'as-tu rien appris à faire ?
Hum… le shampoing ?
Qu'est-ce que le shampoing ?
Laver les cheveux. J'ai de bons doigts, je peux donc laver les cheveux jusqu'à leurs racines.
Mamie petit doigt m'a dit que c'était très rafraîchissant.
- Yoon Bok, ne vas-tu pas à la maternelle ? - Non.
Ne va-t-elle pas à la maternelle ?
Yoon Bok ne veut pas y aller et
je ne vois pas la nécessité d'une éducation prématurée.
Tu élèves cette enfant comme un animal sauvage.
- Lis-tu ? - Oui.
Il y avait un bébé lapin qui voulait s'enfuir."
Maman, je vais m'enfuir.
Si tu t'enfuis, je vais venir te chercher.
Parce que tu es mon tendre enfant.
"Alors je vais devenir un poisson et me cacher dans la rivière."
"Et je m'enfuirai en nageant."
C'est un livre pour les enfants de trois ans !
On dirait qu'elle le récite de mémoire et non en le lisant.
Elle tourne la page avant d'avoir fini de lire.
Donne-lui un autre livre.
Tu sais, c'est mon livre
C'est… il y a deux consonnes finales.
Elle ne peut pas lire les doubles consonnes finales ?
Je ne pouvais pas non plus les lire quand j'avais sept ans.
Yi Jin, emmène Yoon Bok à la maternelle des jumeaux dès demain.
- Maman, on ne peut pas y entrer sans avoir passé de test. - Quel genre de test ?
Ils regardent les capacités d'apprentissage de base.
On doit être dans les dix premiers pourcents de ceux qui ont réussi le test éducatif Kaufman.
Et ils jugent la créativité et la personnalité.
Ce n'est pas possible que l'enfant de Soo Jin rate ce test.
Ta sœur n'a jamais raté un seul examen dans sa vie.
Mais elle ne peut même pas lire, donc comment pourrait-elle passer le test ?
Je suis contre, moi aussi.
Je ne veux pas que quelqu'un évalue la créativité ou les capacités de Yoon Bok.
Soo Jin, pendant mon emploi du temps surchargé
j'ai mis tous mes efforts dans ton éducation.
T'envoyer dans la meilleure maternelle, ne jamais rater une seule réunion parents-professeurs.
Un instrument, de l'art et du sport, tu as fait une activité dans chacune de ces catégories.
C'était difficile pour moi.
Que penses-tu donc de la vie confortable que tu as eu après ?
Quatre ans en tant que boursière, tu n'avais plus besoin de mon soutien.
Et quand tu as étudié à l'étranger, tu n'as pas eu de problème avec les langues.
Maman, c'est ta fille mais Yoon Bok ne l'est pas.
Concentrons-nous juste sur nos propres filles.
Ce qui importe c'est ce qu'elle veut, donc demandez à Yoon Bok.
Comment une enfant de sept ans pourrait-elle savoir ce qu'elle veut ?
Son parent doit prendre les décisions et penser à ce qui est le mieux pour elle.
Yoon Bok, veux-tu faire ce que mamie veut ou ce que je pense ?
Je peux être honnête ?
Bien sûr.
Je veux aussi apprendre l'anglais et le piano.
Yi Jin, prépare Yoon Bok pour les tests d'entrée demain.
Elle n'a pas dit grand chose mais elle était appliquée et très talentueuse avec ses mains.
Il y a eu un incident quand nous nous sommes revus.
Elle m'a demandé une faveur avant d'être libérée.
Elle voulait donner tout son argent à un orphelinat anonymement.
C'était un orphelinat à Chuncheon.
- Vous voulez parler de Jeong Ae Won ? - Oui, c'est celui-là !
C'était un nom comme ça.
Voulais-tu aller à l'école maternelle ?
Tae Mi n'est-elle pas très jolie ?
Quand les filles sont aussi jolies,
c'est parce que leurs mères leur brossent les cheveux, chantent pour elles et lisent aussi pour elles.
Tous les jours, leurs mères leur apprennent comment être jolies.
Savez-vous comment les autres enfants m'appellent ?
Poubelle à ordures
Ai-je encore l'air d'une poubelle ?
Non.
Avant, ma mère me disait toujours que j'étais sale, je pensais donc que j'étais une poubelle.
Mais maintenant, j'ai une mère
qui me lit des livres et me raconte des histoires.
Je vois. Je vais te lire beaucoup de livres demain.
Les doubles consonnes finales. Tu les apprendras vite.
Je peux lire toutes les autres lettres.
Je ne peux juste pas lire celles avec des doubles consonnes finales.
Je sais.
Dormons.
Bonne nuit, Maman.
Bonne nuit, Yoon Bok.
Dors-tu ? Peut-on se parler dans ma chambre ?
Chérie, que fais-tu ?
Je n'ai pas pu beaucoup manger comme j'étais l'hôte.
Je ne peux plus le supporter.
J'ai vécu dans l'ombre de ma sœur toute ma vie. Dois-je maintenant devenir une bonne pour sa fille ?
Que veux-tu dire par bonne ?
Le centre commercial... Le salon de coiffure...
La maternelle aussi. N'est-ce pas de l'esclavage, ça ?
Tu es déjà l'esclave de ton fils et de ta fille.
Ce que je ne pourrais pas supporter, c'est que Tae Mi et Tae Hoon passeront à travers la même chose que moi.
Quand Yoon Bok est arrivée, Maman a perdu l'intérêt pour nos enfants.
Avant, les yeux de Maman était remplis d'amour quand elle les regardait, mais
maintenant, elle les regarde comme s'ils étaient les enfants des voisins.
Mais honnêtement, tu es plus contrariée par le fait
que si cette enfant reçoit l’héritage, alors tu perdras la position de présidente.
Ce n'est pas ça ?
Mais sincèrement, je ne peux pas croire qu'elle soit l'enfant de ma sœur.
Elles n'ont aucune ressemblance.
Va chercher le livret de famille.
Pourquoi est-ce important de savoir si c'est sa fille biologique ?
Tu as juste à découvrir si elle est une héritière légitime ou non.
Je peux avoir le livret de famille de ma sœur ?
Tu as seulement besoin d'une procuration.
[ Enfant disparue ]
Où as-tu eu ça ?
Je suis allée à Muryeong.
Peux-tu me l'expliquer dans les détails, afin que je puisse comprendre en tant que journaliste ?
La mère biologique de Soo Jin doit avoir une histoire secrète.
Mais quand je pense à la façon dont Soo Jin a été abandonnée,
je n'ai pas envie de comprendre ce qui se cache derrière l'histoire de sa mère biologique.
Le corps de l'enfant était couvert de blessures et
je pense qu'elle était attachée pour qu'elle ne puisse pas s'enfuir.
C'est pour ça qu'elle a pris Hye Na ?
C'est un enlèvement, un kidnapping.
Même si c'est pour de bonnes intentions,
c'est illégal d'empêcher un enfant d'obtenir la protection d'un tuteur légal.
Tu as raison.
Tu n'aurais pas dû faire ça de cette façon, Unnie.
As-tu pensé à ce qui se passerait si tu te faisais attraper ?
Ta vie serait terminée.
Et Maman ? Que penses-tu des rumeurs ?
Que la fille, Kang Soo Jin, de l'actrice de renom Mme C, a enlevé un enfant ?
Et pour le mari de Yi Jin ? N'aurait-il pas des problèmes en tant que procureur ?
Et moi ? J'ai perdu la chance d'écrire un article d'édition spéciale pour la première fois,
à cause de toi, Unnie.
Quand quelqu'un me pose des questions sur ton affaire, je ne peux pas dire que je ne sais rien.
Parce que j'ai reçu l'affiche de l’enquêteur en charge de l'enquête.
Je suis désolée, Hyeon Jin.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux régler avec un simple "désolée", Unnie.
Je voulais tellement devenir journaliste.
Même si je ne pouvais pas dormir, manger ou rentrer à la maison, j'aime ce travail.
Que se passera-t-il
quand on découvrira que je n'ai pas écrit d'article sur ça ?
Et j'ai...
J'ai rencontré la mère de cette fille.
Elle a l'air malheureuse. Malheureuse et abusée.
Unnie, en es-tu sûre ? Peux-tu devenir une meilleure mère qu'elle ?
Es-tu sûre qu'elle ne deviendra pas une meilleure mère à l'avenir ?
Yoon Bok...
Elle est morte. Comment peux-tu devenir une bonne mère quand ton enfant est mort ?
La police ne croit pas qu'elle soit morte. Les policiers pensent qu'elle a été enlevée.
Ils enquêtent encore. Tu aurais dû juste signaler à la police (qu'elle était maltraitée) !
Je l'ai fait. La police n'a rien fait jusqu'à ce qu'elle soit morte.
Pars, Unnie. Dès que possible.
Je me suis tourmentée des douzaines de fois. Devrais-je te dire de te rendre ou devrais-je te signaler à la police ?
Je ne sais même pas pourquoi je suis incapable de le signaler.
Fuis aussi loin que possible, Unnie.
Tu ne peux pas te faire attraper. Tu le sais, non ?
Maison de l'actrice Cha Yeong Sin
Il y a une raison pour laquelle je l'ai revue.
Elle m'a demandé une faveur avant d'être libérée.
Elle voulait faire don de l'argent qu'elle économisait.
Anonymement. Elle m'a demandé de l'envoyer à l'orphelinat de Chuncheon...
Jeong Ae Won ?
Oui, c'est ça.
Je t'ai dit d'enterrer toute cette affaire. Pourquoi te déranger à rencontrer un détenu ?
J'ai pensé que Soo Jin voudrait savoir.
À propos de quoi ?
Sa mère biologique. Même si elle l'a quittée, elle ne l'a jamais abandonnée.
Abandonner c'est abandonner. Pensais-tu qu'il n'y aurait pas d'histoire derrière ?
Mais malgré tout... pour Soo Jin...
- Pour qui travailles-tu ? - Comment ?
Tu as juste à te pencher sur ce que je veux savoir.
À chaque fois que Soo Jin fuguait, elle allait à Jeong Ae Won.
Pour voir si cette femme serait revenue ou non.
Elle n'a jamais arrêté, même une seconde, d'attendre la femme qui l'a abandonnée.
Soo Jin devait le savoir sans s'en rendre compte.
C'est ce que je crois.
Ne cherche pas plus. Il n'y a rien que je veuille savoir.
Tu m'as surprise.
Ahjussi, je suis désolée, mais
vous m'aviez promis le passeport dans une semaine.
Pouvez-vous l'avoir plus tôt ?
Tu as dit que tu allais rester un moment.
Ne l'as-tu pas promis à ta mère ?
J'ai un problème.
Je ne peux pas te le donner. Je ne pourrai pas non plus te le donner plus tard.
Si je te le donne, tu partiras.
Si tu pars, ta mère se brisera comme une branche séchée.
Je ne peux pas te le donner.
Pour vous, me voir partir alors que ma mère est malade doit être le pire scénario.
Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait y avoir un problème pire que ça ?
Soo Jin, qu'y a-t-il ?
Dis-le-moi. Tu peux au moins me le dire.
C'est mieux si vous n'en savez rien.
Comment puis-je t'aider alors ?
Ahjussi.
Avez-vous déjà été pourchassé par la police ?
Pour un crime ?
Unnie, tu es là.
Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai rempli la demande pour la maternelle. As-tu ton tampon ?
Dans mon tiroir.
D'accord.
Au fait, de quoi parliez-vous ?
Une discussion secrète.
C'est à propos du testament ?
Reçois-le de l'avocat plus tard.
Lire
Lis ça.
Dis "lire". "Lire" (sonne comme "ilk" ou "ik" en coréen)
Où est le rieul (ㄹ) ?
Quoi ?
"Je peux lire". Le rieul est là.
Lire
Où est le giyeok (ㄱ) alors ?
JE-PEUX-LI-RE.
Je ne pense pas qu'il y a un giyeok.
Non, écoute bien.
Tu ne l'entends pas parce qu'on le dit vite.
Je peux lire.
Oh mon Dieu, les enfants. Vous étudiez fort.
Procuration
Je vais quitter cet endroit dans quelques jours.
Où vas-tu aller ?
Je n'ai pas encore décidé.
J'ai juste l'impression que je devrais partir parce que je ne peux pas laisser des mauvaises choses arriver si je reste ici.
Que vas-tu le dire à ta mère ?
Je vais le lui dire avant le dîner.
C'était difficile à cause de moi, pas vrai ?
Qu'est-ce qui était difficile ?
Parce que je pensais que vous ne pourriez jamais la quitter, j'ai agi de manière enfantine.
Je ne pourrai jamais la quitter… Sais-tu quelque chose ?
Non. Je ne sais pas.
C'est bien… Tu ne dois pas savoir.
Je vais m'en aller.
- Soo Jin. - Oui ?
Tu pourrais ne pas revenir cette fois.
Je vais donc me sentir mal si je ne te donne pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un enregistrement audio. Sur ta mère biologique.
Je vous ai dit que je ne voulais même pas penser à elle.
- Je vais la laisser là. - Ça ne m'intéresse pas.
Un livret de famille, s'il vous plaît. Voici la procuration.
Attends-moi !
Hé ! Attends-moi !
Emmène-moi avec toi !
Elles sont si drôles. Tae Mi essaie d'agir comme la grande sœur.
Et Yoon Bok écoute si bien Tae Mi.
J'aurais aimé qu'elles se connaissent plus tôt.
J'ai quelque chose à vous dire.
Les gens dans ma profession ne peuvent pas dormir correctement à cause de leur sensibilité.
Ils prennent des comprimés et font des injections.
Mais je n'en ai jamais ressenti le besoin après t'avoir amenée ici.
C'est pourquoi j'ai même fait mes tournages avec toi.
J'étais fascinée de voir à quel point je pouvais bien dormir quand j'avais Yoon Bok à mes côtés à l'hôpital.
Maman, j'ai quelque chose à vous dire.
Je t'écoute.
Quelque chose est arrivé et on dirait
que demain… je…
Maman.
- Regarde-moi. - Ouah.
Unnie, nous devons parler.
Légalement, ce n'est pas ta fille.
Tu ne lui as pas donné naissance, pas vrai ?
Légalement, ce n'est pas ta fille.
Tu ne lui as pas donné naissance, pas vrai ?
Yi Jin, je m'en vais bientôt.
Je suis vraiment désolée de te laisser prendre soin à nouveau de maman.
Mais c'est la vie que j'ai choisie.
Je sais que j'ai été un fardeau pour ma famille, de différentes manières, et que je n'ai pas pu t'aider.
Mais je ne demanderai pas de part d'héritage.
J'espère que tu l'utiliseras pour créer une bonne fondation.
Je sais que je n'ai rien à dire en ce qui concerne ta vie.
Mais quand vas-tu partir ? - Après-demain.
Aussi tôt ?
C'est ainsi.
Dis-moi si je peux faire quelque chose. Les préparations doivent être infernales avec un enfant et tout le reste.
M. le député en chef.
Ah, vous m'avez fait peur ! Que faites-vous là ?
Je sais que c'est impertinent, mais je n'ai pas pu vous contacter. C'est pourquoi je suis venu ici.
La dernière fois, vous aviez dit que vous aimiez le malt, j'ai donc préparé…
Pourquoi ne vérifiez-vous donc pas si c'est le bon…
Quel est le problème ?
Je me demandais si je pouvais avoir l'objet que je vous avais demandé, un peu plus rapidement que prévu.
Pourquoi ?
Chacun attend son tour. Qu'est-ce qui vous rend si impatient ?
De nos jours, même dans une zone d'urgence, ils traitent d'abord les patients les plus critiques
plutôt que de garder l'ordre d'arrivée.
À quel point est-ce critique ?
M. le député en chef !
Poulet (écrit "dalk", prononcé "dak") Non (écrit "eops", prononcé "eop") "Rieul" (ㄹ) ne se dit pas dans "poulet" et "siot" (ㅅ) ne se prononce pas dans "non", pas vrai ?
C'est vrai.
Comment peut-on savoir quelle consonne, la première ou la deuxième
ne doit pas se prononcer quand on voit une syllabe à double consonne finale pour la première fois ?
C'est difficile, pas vrai ?
Yoon Bok, ce n'est pas grave si tu ne réussis pas le test.
Pourquoi ?
Parce que tu ne pourras pas aller à la maternelle d'ici. Nous devons bientôt partir.
- Quand ? - Après demain.
Tu veux réussir le test ?
J'ai beaucoup étudié.
Et Unnie Tae Mi a dit qu'elle viendrait me voir.
Tae Mi est plus vieille que toi ?
L'anniversaire de Tae Mi est en mai et le mien est en décembre.
Et nous sommes de la même famille et non des amies. Elle préférait que je l'appelle Unnie plutôt.
Je ne savais pas qu'on pouvait avoir autant de membres de famille.
Je suis contente parce que nous sommes nombreux.
Donc, ne pouvons-nous pas rester ainsi jusqu'à demain ?
Nous allons l'avoir dans trois jours.
Il a dit qu'il allait le faire dès que possible.
Moi ? Je vais bien, je vais bien.
Merci, Ahjussi.
L'as-tu dit à ta mère ?
Pas encore.
As-tu écouté l'enregistrement audio ?
Je crois que j'ai réveillé Yoon Bok. Je raccroche.
Grand-mère ! Vous ne devriez pas dormir ici.
Réveillez-vous vite !
Je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce que tout cela ?
Enfant disparue
Vous ne devriez pas enlever des flyers aussi important. Ils cherchent une enfant !
Je connais cette enfant.
Si vous faites cela, nous ne pourrons pas trouver l'enfant.
Je l'ai vue.
Vous avez enlevé tous les flyers !
J'ai vu quelqu'un l'emmener.
À la station de bus près de la mer.
Qui était-ce ? Quand ?
C'est une salope.
Elle l'a sûrement enlevée parce qu'elle n'a pas pu donner naissance à un enfant.
Elle a été emmenée par quelqu'un qu'elle connaît ?
C'était son professeur.
Elle était dans un mauvais état quand elle est venue pour la première fois.
Elle ne parlait pas et ne mangeait pas, elle n'était pas dans son état normal.
Des gens sont morts même s'ils sont en vie, vous savez ?
Mais un jour, elle est allée mieux tout d'un coup.
C'était comme si on avait connecté la télé à l'électricité. Elle a commencé à manger.
Elle a bien et beaucoup travaillé.
On disait qu'elle était devenue ainsi après avoir vu une émission de télé.
Vous souvenez-vous de quelle émission il s'agissait ?
Un documentaire sur une actrice.
Elle s'appelait Cha Yeong Sin.
Elle jouait dans des dramas. - Vous parlez de "l'escorte spéciale de l'actrice Cha Yeong Sin ?
Oui, oui. C'était ça.
Tu te souviens de... ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Soo Jin, en suivant ces oiseaux, devrions-nous
rentrer dans la mer, ensemble, pas à pas ?
Je ne veux pas.
Vas-y toute seule. Moi, je veux vivre.
Alors, Soo Jin, tu dois faire ce que maman va te dire.
Quoi ?
Oublie tout. Ne te souviens de rien.
De quoi ?
Cette plage, les oiseaux, notre maison...
et ce qu'il s'est passé hier.
Et puis... ta maman...
Tu es jolie.
Je ressemble aux autres enfants ?
Non. Tu es plus belle qu'eux.
C'est parce que tu es ma mère.
- Tu penses t'en sortir aujourd'hui ? - Oui.
Écoute bien tatie, d'accord ?
D'accord. Mais où vas-tu, Maman ?
Eh bien...
J'ai quelque chose à faire avant notre départ.
On y va.
Une seconde, Tatie.
Tu as besoin d'aide ?
Non. Je peux le faire toute seule.
Une petite fille de sept ans sait se couper les ongles ?
Maman m'a appris comment faire.
Elle m'a dit que les gens n'aiment pas les enfants avec les ongles sales, et que je devais donc apprendre à me les couper.
Où comptiez-vous aller sans me le dire ?
Au début, je pensais que vous me frappiez.
J'ai ensuite cru que vous aviez essayé de me tuer.
Et puis...
tout m'est revenu.
Quoi ?
Ces mots me disant de tout oublier, la plage...
- les oiseaux... - Cette plage, les oiseaux...
- Notre maison. - Notre maison.
- Ce qu'il s'est passé hier. - Ce qu'il s'est passé hier.
- Et puis... - Et puis...
ta maman...
Le visage de ma mère.
Que s'est-il passé ?
Où habitions-nous et quelle est cette chose qui s'est passée hier ?
Je...
j'ai tué quelqu'un.
Un monstre. Je l'ai tué.
Non, va-t-en !
Pourquoi je t'ai gardée ?
Je n'avais que 19 ans.
Mon père, ma grand-mère et ma tante...
Ils me disaient tous d'avorter.
Mais j'aimais te savoir dans mon ventre.
Après mon accouchement, je ne me suis plus jamais sentie seule.
À la maison, mon père me harcelait sans cesse.
Quand tu as eu 100 jours, je suis partie de chez moi.
Je suis restée chez des amis, dans des établissements pour mère célibataire,
j'ai même vécu dans une serre.
À dire vrai, c'était très dur.
Je ne savais pas comment élever un enfant.
♫ Ring ring, poussez-vous, un vélo arrive, ring ring ring ♫
Je t'emmenais partout où j'allais.
J'ai été extrêmement reconnaissante
envers cet enfoiré qui nous a offert une vie ordinaire
avec des dîners devant la télé.
Personne dans ce monde ne nous avait jamais offert ça.
Il me frappait quand il était ivre. Rien n'est gratuit en ce monde après tout.
Mais quand il a commencé à te frapper,
et que tu es tombée dans les escaliers,
j'ai vu rouge.
Moi aussi, je suis tombée dans les escalier.
Soo Jin !
Maman, j'ai mal !
Je t'ai emmené avec moi, et nous sommes parties loin d'ici.
Mais il m'a retrouvée, et m'a sévèrement frappée.
J'ai réalisé que l'on pourrait en mourir.
J'ai dû lui donner mon petit doigt pour lui promettre de ne jamais repartir.
Mais j'étais déterminée à en finir.
Plus jamais je ne me retrouverai dans ce genre de situation.
Je ne regrette pas... d'avoir tué cet homme.
Parce que si je ne l'avais pas fait, nous aurions été les prochaines à mourir.
S'il y a bien une chose que je regrette...
c'est de ne pas l'avoir tué plus tôt.
Après l'avoir tué,
je me suis rendue compte que je n'aurais jamais dû te faire voir ça.
Je ne savais pas quoi faire.
J'allais forcément me faire arrêter à un moment ou un autre pour l'avoir tué.
Ne serait-ce pas mieux de te serrer dans mes bras et de m'enfoncer dans la mer ?
J'étais sûre de ne pas avoir peur avec toi.
Ça n'a plus été la même chose quand je t'ai laissée derrière-moi.
Non. Vas-y toute seule.
Moi, je veux vivre.
Je suis morte ce jour-là.
Un pas à la fois.
Mais toi, tu devais vivre.
Je ne t'ai pas abandonnée.
Je t'ai sortie...
de...
ma honteuse vie.
Je voulais que mon enfant ait une autre vie.
Je le savais sûrement depuis le début.
Même si ça prendra un certain temps,
elle reviendra me voir.
Un jour, c'est sûr.
Pourquoi veux-tu faire partie de notre école ?
Tae Mi Unnie est très jolie.
Elle chante bien et sait jouer du piano.
J'espère pouvoir devenir comme elle si je viens ici.
Quel genre de personne est ta mère ?
Ma mère...
Mme Cha Yeong Sin vit-elle toujours en haut de la côte ?
Bien sûr. Depuis longtemps maintenant.
1 500 ₩
Voici ma mère de 38 ans.
Elle cuisine très bien et j'apprends très vite les lettres à doubles consonnes finales avec elle.
Son riz au curry est délicieux.
Ma mère de 28 ans est spécialiste des oiseaux.
Personne ne connaît mieux qu'elle les oiseaux.
Elle les reconnaît par leur cri et sait aussi nous expliquer comment ils arrivent à voler.
Ma mère m'a raconté que, quand elle avait 18 ans, elle voulait s'en aller très loin.
C'est pour ça qu'elle lisait beaucoup de livres.
Elle m'a dit que chaque livre à sa propre porte, mais je suis sûre que c'est un mensonge.
Ma mère de 8 ans a rencontré ma mère actuelle.
J'appelle la mère de ma mère, mamie. Elle aime beaucoup ma mère.
Quand ma mère était petite, sa mère, qui lui a donné naissance, l'a abandonnée.
Maman m'a racontée cette histoire,
parce que...
elle voulait me prouver qu'une enfant peut vivre même si sa mère l'a abandonné,
et que même cette enfant pourra être mère plus tard.
Dès que je t'ai vue à la télé, j'ai senti qu'on me poussait tout à coup vers l'avant.
J'ai commencé à me dire que je devais vivre.
J'ai commencé à manger, à bouger et à travailler.
Peut-être...
parce que je redeviendrais peut-être maman un jour.
Peut-être...
parce que je pourrais en avoir besoin.
C'est avec cette conviction
que, pendant 27 ans,
j'ai été coiffeuse ici.
Puis, un jour, tu es apparue, tenant la main de Yoon Bok.
Toi et ton enfant...
J'ai fini par vivre ici
pour pouvoir te nourrir et t'endormir
contre ma poitrine pendant quelques jours.
Je ne regrette rien.
Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai le droit à une autre vie maintenant, n'est-ce pas ?
Séoul 165 km. Seojong Cheongpyeong 1 km
On va aller à l'école avec elle maintenant ?
Oui. Elle n'est pas passée en tant que surdouée,
mais elle était première grâce à son originalité et sa gentillesse.
Pourquoi ils m'ont prise ? Ai-je semblé similaire aux autres enfants ?
Non, tu es bien différente des autres.
C'est ce qu'on appelle être "spéciale".
- Faites attention. - Oui.
Merci.
Hye Na !
Maman...
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
♫ Emmène-moi loin, très loin ♫
♫ Je veux qu'on y aille ensemble ♫
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
♫ Ces larmes que j'ai versé ♫
♫ Celles que je n'ai pu empêcher de couler ♫
Où est ma Hye Na ? Rends-la moi sur le champ !
On a tous été bernés par Unnie.
Ce n'était pas sa fille.
Qui ça ? Yoon Bok ?
J'ai tout vu. Elle l'appelait "ma professeur".
Où se trouve cet endroit ?
Tout ce que je voulais, c'était être heureuse, comme les autres. C'était si dur.
Je m'améliorerai. Maman a besoin de toi.
Je dois partir maintenant.
Maman, au revoir.